Статьи

Новый подход к прочтению букв (алиф, лям, мим и т.д.) отображенных в Коране

Font:      

Священная книга всех мусульман Коран в своем содержании насчитывает 114 сур , 29 из которых начинаются с сочетания букв. По сей день эти буквенные комбинации привлекают внимание ученых и остаются до конца не разгаданными. В самом священом писании об этих сочетаниях говорится, что посредством этих букв (алиф, лям, мим, сад, ра и т.д.) Аллах беседовал с пророком Мухаммедом и что они имеют некий скрытый смысл. С тех пор как Коран стал предметом научного изучения и исследования, учеными было выдвинуто немало гипотез относительно этих буквенных комбинаций.
Этот вопрос на протяжении долгого времени интересовал и меня. Мною был применен новый подход к прочтению букв (алиф, лям, мим и т.д.), отображенных в Коране, который излагается ниже.
Как известно, в арабском алфавите 28 букв (таблица 1), из которых 13 букв в виде буквенных комбинаций были использованы в 29 сурах Корана.

Таблица 1.

Арабский

алфавит

Произношение

букв

1

Алиф

2

Баа

3

Taa

4

Сa

5

Джим

6

Хa (На)

7

Xa

8

Дал

9

Зал

10

Рaa

11

Зайн

12

Сиин

13

Шиин

14

Саад

15

Даад

16

Таа

17

Заа

18

Aйн

19

Гайн

20

Фaa

21

Kaaф- q

22

Kaaф- k

23

Лям

24

Mим

25

Нун

26

Xaa-h

27

Йай

28

Йа


Если выстроить 29 сур по порядку, то получается таблица , в которой изложены номера сур и буквы присутствующие в них (таблица 2).

Таблица 2.

Сочетания букв

1

Суры

2

Аяты

3

1

Алиф, лям, мим

2

1,23, 24

2

Алиф, лям, мим

3

1,23, 24

3

Алиф, лям, мим, сад

7

1,23,24,14

4

Алиф, лям, ра

10

1,23, 10

5

Алиф, лям, ра

11

1,23, 10

6

Алиф, лям, ра

12

1,23, 10

7

Алиф, лям,мим, ра

13

1,23,24,10

8

Алиф, лям, ра

14

1,23,10

9

Алиф, лям, мим, ра

15

1,23,24,10

10

Каф,Хa(На),Йa,Айн,Сад

19

22,6,28,18,14

11

Ta, Ха(Ha)

20

3,6

12

Ta, син, мим

26

6,12,24

13

Ta, син

27

6,12

14

Ta, син, мим

28

6,12,24

15

Алиф, лям, мим

29

1,23,24

16

Алиф, лям, мим

30

1,23,24

17

Алиф, лям, мим

31

1,23,24

18

Алиф, лям, мим

32

1,23,24

19

Йa, син

36

28,12

20

Сад

38

14

21

Ха(Ha), мим

40

6,24

22

Ха(Ha), мим

41

6,24

23

Ха(Ha), мим,

айн, сиин, гаф

42

42

6,24

18,12,21

24

Ха(Ha), мим

43

6,24

25

Ха(Ha), мим

44

6,24

26

Ха(Ha), мим

45

6,24

27

Ха(Ha), мим

46

6,24

28

Гаф

50

21

29

Нун

68

25

- в графе 1 указаны сочетания буквенных знаков
- в графе 2 указаны номера сур, где использованы буквенные сочетания
- в графе 3 указаны порядковые номера букв в алфавите соответствующие номерам аят

Каждая буква имеет в алфавите свой порядковый номер. Выстраивая их в алфавитной последовательности мы получаем, что, например: буква «Алиф» имеет порядковый номер - 1, буква «Лям» - 23, буква «Мим»-24 и т.д.
В каждой суре содержится определенное количество аят, каждый из которых имеет свой порядковый номер. Буквенные сочетания присутствуют в каждой из 29 сур.Заменяя эти буквы на их порядковые номера в алфавите мы получаем определенную комбинацию цифр, которая соответствует номерам аят каждой суры.
Например: во 2-ой суре присутствуют буквенные сочетания - «Алиф, Лям, Мим». Порядковые номера этих букв в алфавите соответственно - 1, 23, 24, что соответствует аятам под номерами 1, 23, 24 в данной суре.
Выстраивая эти аяты в последовательности в каждой суре, мы получаем определенный текст, который излагается ниже (таблица 3)
Обратите внимание на тот факт, что все подобранные в указанном порядке аяты из сур имеют логическую последовательность.Такая последовательность отнюдь не случайна. В подобной сложности комбинаций этой последовательности находят свое отражение почти все гипотезы и идеи, выдвинутые учеными и это невольно наводит на мысль , что данный вариант и есть тот самый скрытый смысл, о котором говорилось выше.
В предложенном тексте интересным моментом является еще и то, что при прочтении его снизу вверх, т.е наоборот появляется своеобразный по смыслу вариант текста (таблица 4) - в таком ракурсе этот текст воспринимается целостным и последовательным.
Разработанная методика в результате долгого исследования и анализа - это , как мне кажется , принципиально новый подход к дальнейшему изучению и трактовке священого писания.
Несомненно, созвучие этих аятов в оригинале - на арабском языке будет иметь более глубокое смысловое значение, нежели то, что мы способны прочесть и осознать, используя переведенный вариант Корана. Но так или иначе, суть одна - мудрейшая книга , ниспосланная Аллахом является своеобразной дверью на пути познания Истины и блажен тот, кому удастся подняться хотя бы на одну ступень выше.

Таблица 3.

Суры

Аяты

Содержание

2

1

Алиф, лям, мим

23

А если вы в сомнении о том,
Что Нашему слуге Мы ниспослали,
Составьте хоть одну подобную главу
И призовите (всех, кого хотите),
В свидетели себе, кроме Аллаха,
Коль вы (в своих словах) правдивы.

24

Но если этого не сделаете вы -
А это вам, поистине, не сделать, -
Побойтесь Огня, что для неверных уготован,
Для коего растопкой будут
Каменья и (злосчастный) люд.

3

1

Алиф, лям, мим

23

Неужто ты не видел тех,
Которым часть Писания ниспослана была?
Их призывают к Книге Бога,
Чтобы она их споры разрешила, -
Но, отвратившись, часть из них уходит.

24

И это потому, что говорят они:
«Нас огнь Ада не коснется, -
Быть может, лишь на считаные дни», -
Но в их религии прельщают их
Лишь вымыслы их собственных страстей.

7

1

Алиф, лям, мим, сад

23

Они ответили: «Господь наш!
Мы сами погубили наши души!
И если Ты нам не простишь
И Свою милость не окажешь,
Мы понесем, поистине, урон тяжелый».

24

Господь сказал: «Низвергнитесь отсюда
И будьте во вражде друг другу!
Земля обителью вам станет
И даст потребное для жизни
На срок, (определенный Мной).

14

(Иблис) сказал:
«Дай мне отсрочку, (мой Владыка),
До Дня, когда воскрешены все будут».

10

1

Алиф, лям, ра

23

kогда же Он спасает их,
Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле!
О род людской! Бесчинства ваши - на погибель вам самим
И сладостны лишь в ближней жизни.
К Нам после этого обратный ваш приход,
И Мы вам сообщим тогда
Всю (суть) того, что вы творили.

10

Их возглас там: «Хвала Тебе, Аллах!»
«Мир вам!» - приветом там им будет.
И (прозвучит) концом их зова:
«Хвала Аллаху, Господу миров!»

11

1

Алиф, лям, ра

23

О да! Кто верует и делает добро
И перед Господом своим смиренен, -
Те будут обитателями Рая
И в нем останутся навечно.

10

Но если Мы позволим человеку
Вкус благоденствия познать
После того, как тяжкие невзгоды
Легли (Господним испытаньем) на него,
Он, несомненно, говорит:
«Покинули меня невзгоды!»
Ликует он тогда и исполняется гордыни.

12

1

Aлиф, лям, ра

23

Но та, в чьем доме пребывал он,
Решилась совратить его,
И двери заперла, и так сказала:
«Поди сюда!»
Ответил он:
«Да упаси Аллах! Мой господин таким прекрасным сделал
Мне пребыванье (в этом доме).
Поистине, неправедным не быть во благе!»

10

Сказал один из них:
«Йусуфа вам не надо убивать.
Бросьте его на дно колодца,
И кто-нибудь из проходящих (караванов)
Оттуда подберет его,
Коль вы решили это сделать».

13

1

Алиф, лям, мим, ра

23

Садов Эдема.
И в них войдут лишь те,
Кто был благочестив
Из их отцов, супруг и их потомков.
И через все врата
К ним ангелы с приветствием сойдут:

24

Мир вам за то, что были терпеливы!
Прекрасна их наградная обитель,
(Что Господом навечно им дана)!

10

Пред Ним равны и те из вас,
Кто речь свою (по выгоде) скрывает,
И те, которые ведут ее открыто;
И тот, кто прячется в ночи,
И тот, кто (в свете) дня (на люд) выходит.

14

1

Алиф, лям, ра

23

Но те, кто верует и делает добро,
Будут допущены в Сады, реками омовенны,
Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья.
Для них - приветствие там: «Мир!»

10

«Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе,
О Том, Кто небеса и землю сотворил?
Он вас зовет, чтоб вам простить грехи
И дать отсрочку до назначенного срока».
Они же говорили им:
«Всего лишь люди вы, такие же, как мы,
И вы хотите отвратить нас от (богов),
Которых чтили наши праотцы.
Представьте ясное (свидетельство) о власти,
(Которою Аллах вас наделил)!»

15

1

Алиф, лям, мим, Ра

23

И Мы, лишь Мы даруем жизнь
И смерть (вам) назначаем,
И Мы - наследники всему,
(Чему Мы повелели быть иль не быть).

24

И Нам известны те из вас,
оторые других опережают,
И те, которые плетутся позади, -

10

И до тебя (посланников) Мы слали,
(Что были) из общин (народов) прежних.

19

22

И понесла она его,
И сделалась беременна дитятей,
И удалилась с ним в далекие места.

6

Он будет мне наследовать
И родословную Йакуба продолжать.
Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!»

28

О сестра Харуна!
Ни твой отец порочным не был,
Ни твоя мать блудницей не была».

18

Она сказала:
«Я ищу спасенья от тебя
У Милосердного (Владыки).
И если ты Его страшишься,
(Ко мне не приближайся ни на шаг)».

14

Добросердечен был к родителям своим,
И не был он властолюбив и непокорен.

20

3

Мы(низвели тебе его) лишь как напоминание для тех,
Которые страшатся (гнева) Бога, -

6

Ему принадлежит все в небесах и на земле
И все, что между ними (пребывает)
И под землей (хоронится от глаз).

26

6

Они, поистине, считают его ложью.
Но скоро им предстанет весть о том,
Над чем они (так дерзко) насмехались.

12

И он сказал:
«О мой Господь!
Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, -

24

Господь небес, земли, - ответил Муса, -
И Бог всего, что между ними суще.
(Вам было б ведомо сие), будь в вас
Стремленье к истинному (знанью).

27

6

А ты ведь получаешь (руководство): Аль Кор\'ан
От Мудрого и Знающего (все)!

12

Теперь за пазуху ты руку положи,
И она выйдет, белизной сверкая,
Без всякого вреда тебе
И как одно из девяти знамений,
о Фараону и его народу явишь ты.
Они ведь, истинно, распутны!»

28

6

На той земле их мощью укрепить,
А Фараону, и Хаману, и войскам явить такое,
Чего они от них так опасались.

12

Мы воспретили ему грудь кормилиц,
(Пока к ним не пришла его сестра и не) сказала:
«Не указать ли вам семейство дома,
Которое вскормИт его для вас
И позаботится о нем надежно?»

24

Он напоил (их скот) для них,
Потом же удалился в тень и молвил:
«О Господи! Я, истинно, нуждаюсь в благе,
Что Ты ниспосылаешь мне сейчас».

29

1

Алиф, лям, мим

23

А те, которые не веруют в знамения Аллаха
И отвергают встречу с Ним, (считая ее ложью),
Отчаялись найти Господню милость, -
Для них - мучительная кара!

24

Ответом же народа (Ибрахиму) было:
«Убейте вы его или сожгите!»
Но спас его Аллах из пламени огня, -
В этом, поистине, знамение для верных.

30

1

Алиф, лям, мим

23

И из Его знамений - сон ночной ваш,
И сон полуденной дремоты,
И ваши поиски щедрот Господних
(На промысле потребного для нужд семьи), -
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто слушает и внемлет.

24

И из Его знамений - то,
Что Он вам молнию являет
На страх (одним), (другим же) - на надежду,
Льет с неба дождь и землю им живит,
Которая поникла в смерти, -
В этом, поистине, знамение для тех,
Которые разумны.

31

1

Алиф, лям, мим

23

И пусть тебя не огорчает
Неверие того, кто не уверовал (в Аллаха), -
Ведь к Нам - обратный их приход,
И Мы тогда им сообщим (весь грех) содеянного ими, - Аллах ведь знает, что у них в груди!

24

Мы им дадим довольствоваться жизнью
Лишь (на земной) недолгий срок,
Потом Мы их повергнем в огненную муку.

32

1

Алиф, лям, мим

23

Мы прежде Мусе дали Книгу -
Не будь в сомнении о встрече с Ним -
И сыновьям Исраиля назначили ее
Путеводителем (по жизни)

24

И сделали из их числа имамов,
Которые указывают путь по Нашим повеленьям,
Пока живет в них стойкое терпенье,
Пока в них убежденность есть
В Господнем (естестве) знамений.

36

28

[Вслед за его кончиной]
На его людей
Мы воинства небесного не слали -
Нам в этом не было нужды.

12

Мы жизнь мертвым возвращаем
И счет ведем тому,
Что в жизни ближней эти люди совершили
И что оставили (в сей жизни) за спиной,
И это все Мы в Ясной Книге поместили.

38

14

Ведь все они посланников Моих сочли лжецами,
И наказание Мое над ними оправдалось.

40

6

Так над неверными свершилось
Слово Владыки твоего:
Они все - обитатели Огня!

24

К Фараону, Хаману и К`аруну.
Они ж сказали:
«Он колдун и лжец».

41

6

Скажи: «Всего лишь человек я, вам подобный.
Открыто мне внушением,
Что наш Господь - Единый Бог (для всех).
Так будьте же Ему верны
И вопросите для себя прощенья».
И горе тем, кто измышляет в поклонение Ему
Другие божества;

24

И если (там) они терпение проявят,
Огонь убежищем им станет.
Но если к милости Господней воззовут,
Они не будут среди тех,
Кому ее окажут.

42

6

Но те, кто в покровители себе
Измыслили другие божества, кроме Него, -
Аллах над ними - наблюдатель;
Ты ж, (Мухаммад!), за них не поручитель.

24

Неужто говорят они:
«Измыслил ложь он на Аллаха»?
Но если бы Аллах желал того,
Тебе б Он сердце запечатал.
Аллах стирает ложь
И утверждает Истину
СловЕсами Своими, -
Ведь знает Он секреты всех сердец!

18

И только те торопят с ним,
Которые в него не верят.
А те, кто верует, его страшатся
И знают: он есть Истина сама.
Ведь те, кто сомневается о Часе,
Находятся в глубоком заблужденье.

12

В Его (Руке) - ключи небес, ключи земли,
И (мудростью) Своих желаний
Удел Свой щедро ширит Он
Иль ограничивает (должной) мерой, -
Ведь Он о всякой вещи знающ!

21

Иль есть у них другие боги,
Кто учредил для них в религии (законы),
Которые Аллах недозволял?
И если б не (Господне) Слово решения (о Судном Дне),
Меж ними все б уже решилось.
Поистине, для преступивших
Суровым будет наказание Господне.

43

6

И сколько же пророков Мы послали
К народам, что предшествовали вам!

24

Сказал он:
«Даже если я несу вам руководство,
Что правильней того,
Которого, как вы нашли,
Держались ваши праотцы?»
Они сказали: «Мы не верим в то,
С чeм посланы (вы к нам)».

44

6

По милосердию Владыки твоего;
Поистине, Он слышит все и знает обо всем! -

24

Ты борозду на море за собой оставь.
Поистине, им быть тем войском,
Которое (велением Аллаха) потопленным пребудет».

45

6

Вот таковы знамения Аллаха,
И Мы их в Истине тебе читаем, -
Тогда в какую речь уверуют они
После (того, как им представят Истину) Аллаха
(И изъяснят) Его знаменья?

24

И говорят они:
«Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире.
Мы умираем и живем,
И губит нас лишь время века!»
Но нет об этом знания у них.
Сие - лишь их предположенье.

46

6

И вот когда весь род людской
(На Суд Господень) будет собран,
Они им явятся врагами
И их служение отвергнут.

24

И вот когда увидели они
Пересекающую небо (грозовую) тучу,
Они сказали:
«Это - туча, которая прольется нам дождем».
«Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили!
И вихрь в ней - мучительная кара.

50

21

И двинутся все души,
И с каждою - погонщик и свидетель.

68

25

И шли они с решеньем (твердым)
(Свой замысел) осуществить.

Таблица 4.

Суры

Аяты

Содержание

68

25

И шли они с решеньем (твердым)
(Свой замысел) осуществить.

50

21

И двинутся все души,
И с каждою — погонщик и свидетель.

46

24

И вот когда увидели они
Пересекающую небо (грозовую) тучу,
Они сказали:
«Это — туча, которая прольется нам дождем».
«Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили!
И вихрь в ней — мучительная кара.

6

И вот когда весь род людской
(На Суд Господень) будет собран,
Они им явятся врагами
И их служение отвергнут.

45

24

И говорят они:
«Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире.
Мы умираем и живем,
И губит нас лишь время века!»
Но нет об этом знания у них.
Сие — лишь их предположенье.

6

Вот таковы знамения Аллаха,
И Мы их в Истине тебе читаем, -
Тогда в какую речь уверуют они
После (того, как им представят Истину) Аллаха
(И изъяснят) Его знаменья?

44

24

Ты борозду на море за собой оставь.
Поистине, им быть тем войском,
Которое (велением Аллаха) потопленным пребудет».

6

По милосердию Владыки твоего;
Поистине, Он слышит все и знает обо всем! -

43

24

Сказал он:
«Даже если я несу вам руководство,
Что правильней того,
Которого, как вы нашли,
Держались ваши праотцы?»
Они сказали: «Мы не верим в то,
С чем посланы (вы к нам)».

6

И сколько же пророков Мы послали
К народам, что предшествовали вам!

42

21

Иль есть у них другие боги,
Кто учредил для них в религии (законы),
Которые Аллах недозволял?
И если б не (Господне) Слово решения (о Судном Дне),
Меж ними все б уже решилось.
Поистине, для преступивших
Суровым будет наказание Господне.

12

В Его (Руке) — ключи небес, ключи земли,
И (мудростью) Своих желаний
Удел Свой щедро ширит Он
Иль ограничивает (должной) мерой, -
Ведь Он о всякой вещи знающ!

18

И только те торопят с ним,
Которые в него не верят.
А те, кто верует, его страшатся
И знают: он есть Истина сама.
Ведь те, кто сомневается о Часе,
Находятся в глубоком заблужденье.

24

Неужто говорят они:
«Измыслил ложь он на Аллаха»?
Но если бы Аллах желал того,
Тебе б Он сердце запечатал.
Аллах стирает ложь
И утверждает Истину
СловЕсами Своими, -
Ведь знает Он секреты всех сердец!

6

Но те, кто в покровители себе
Измыслили другие божества, кроме Него, -
Аллах над ними — наблюдатель;
Ты ж, (Мухаммад!), за них не поручитель.

41

24

И если (там) они терпение проявят,
Огонь убежищем им станет.
Но если к милости Господней воззовут,
Они не будут среди тех,
Кому ее окажут.

6

Скажи: «Всего лишь человек я, вам подобный.
Открыто мне внушением,
Что наш Господь — Единый Бог (для всех).
Так будьте же Ему верны
И вопросите для себя прощенья».
И горе тем, кто измышляет в поклонение Ему
Другие божества;

40

24

К Фараону, Хаману и К\'аруну.
Они ж сказали:
«Он колдун и лжец».

6

Так над неверными свершилось
Слово Владыки твоего:
Они все — обитатели Огня!

38

14

Ведь все они посланников Моих сочли лжецами,
И наказание Мое над ними оправдалось.

36

12

Мы жизнь мертвым возвращаем
И счет ведем тому,
Что в жизни ближней эти люди совершили
И что оставили (в сей жизни) за спиной,
И это все Мы в Ясной Книге поместили.

28

[Вслед за его кончиной]
На его людей
Мы воинства небесного не слали -
Нам в этом не было нужды.

32

24

И сделали из их числа имамов,
Которые указывают путь по Нашим повеленьям,
Пока живет в них стойкое терпенье,
Пока в них убежденность есть
В Господнем (естестве) знамений.

23

Мы прежде Мусе дали Книгу -
Не будь в сомнении о встрече с Ним -
И сыновьям Исраиля назначили ее
Путеводителем (по жизни)

1

Алиф, лям, мим

31

24

Мы им дадим довольствоваться жизнью
Лишь (на земной) недолгий срок,
Потом Мы их повергнем в огненную муку.

23

И пусть тебя не огорчает
Неверие того, кто не уверовал (в Аллаха), -
Ведь к Нам — обратный их приход,
И Мы тогда им сообщим (весь грех) содеянного ими, -
Аллах ведь знает, что у них в груди!

1

Алиф,лям,мим

30

24

И из Его знамений — то,
Что Он вам молнию являет
На страх (одним), (другим же) — на надежду,
Льет с неба дождь и землю им живит,
Которая поникла в смерти, -
В этом, поистине, знамение для тех,
Которые разумны.

23

И из Его знамений — сон ночной ваш,
И сон полуденной дремоты,
И ваши поиски щедрот Господних
(На промысле потребного для нужд семьи), -
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто слушает и внемлет.

1

Алиф,лям,мим

29

24

Ответом же народа (Ибрахиму) было:
«Убейте вы его или сожгите!»
Но спас его Аллах из пламени огня, -
В этом, поистине, знамение для верных.

23

А те, которые не веруют в знамения Аллаха
И отвергают встречу с Ним, (считая ее ложью),
Отчаялись найти Господню милость, -
Для них — мучительная кара!

1

Алиф,лям,мим

28

24

Он напоил (их скот) для них,
Потом же удалился в тень и молвил:
«О Господи! Я, истинно, нуждаюсь в благе,
Что Ты ниспосылаешь мне сейчас».

12

Мы воспретили ему грудь кормилиц,
(Пока к ним не пришла его сестра и не) сказала:
«Не указать ли вам семейство дома,
Которое вскормИт его для вас
И позаботится о нем надежно?»

6

На той земле их мощью укрепить,
А Фараону, и Хаману, и войскам явить такое,
Чего они от них так опасались.

27

12

Теперь за пазуху ты руку положи,
И она выйдет, белизной сверкая,
Без всякого вреда тебе
И как одно из девяти знамений,
Что Фараону и его народу явишь ты.
Они ведь, истинно, распутны!»

6

А ты ведь получаешь (руководство): Аль Кор\'ан
От Мудрого и Знающего (все)!

26

24

Господь небес, земли, — ответил Муса, -
И Бог всего, что между ними суще.
(Вам было б ведомо сие), будь в вас
Стремленье к истинному (знанью).

12

И он сказал:
«О мой Господь!
Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, -

6

Они, поистине, считают его ложью.
Но скоро им предстанет весть о том,
Над чем они (так дерзко) насмехались.

20

6

Ему принадлежит все в небесах и на земле
И все, что между ними (пребывает)
И под землей (хоронится от глаз).

3

Мы(низвели тебе его) лишь как напоминание для тех,
Которые страшатся (гнева) Бога, -

19

14

Добросердечен был к родителям своим,
И не был он властолюбив и непокорен.

18

Она сказала:
«Я ищу спасенья от тебя
У Милосердного (Владыки).
И если ты Его страшишься,
(Ко мне не приближайся ни на шаг)».

28

О сестра Харуна!
Ни твой отец порочным не был,
Ни твоя мать блудницей не была».

6

Он будет мне наследовать
И родословную Йакуба продолжать.
Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!»

22

И понесла она его,
И сделалась беременна дитятей,
И удалилась с ним в далекие места.

15

1

И до тебя (посланников) Мы слали,
(Что были) из общин (народов) прежних.

10

И Нам известны те из вас,
Которые других опережают,
И те, которые плетутся позади, -

23

И Мы, лишь Мы даруем жизнь
И смерть (вам) назначаем,
И Мы — наследники всему,
(Чему Мы повелели быть иль не быть).

1

Алиф,лям,мим

14

10

«Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе,
О Том, Кто небеса и землю сотворил?
Он вас зовет, чтоб вам простить грехи
И дать отсрочку до назначенного срока».
Они же говорили им:
«Всего лишь люди вы, такие же, как мы,
И вы хотите отвратить нас от (богов),
Которых чтили наши праотцы.
Представьте ясное (свидетельство) о власти,
(Которою Аллах вас наделил)!»

23

Но те, кто верует и делает добро,
Будут допущены в Сады, реками омовенны,
Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья.
Для них — приветствие там: «Мир!»

1

Алиф,лям,мим

13

10

Пред Ним равны и те из вас,
Кто речь свою (по выгоде) скрывает,
И те, которые ведут ее открыто;
И тот, кто прячется в ночи,
И тот, кто (в свете) дня (на люд) выходит.

24

Мир вам за то, что были терпеливы!
Прекрасна их наградная обитель,
(Что Господом навечно им дана)!

23

Садов Эдема.
И в них войдут лишь те,
Кто был благочестив
Из их отцов, супруг и их потомков.
И через все врата
К ним ангелы с приветствием сойдут:

1

Алиф,лям,мим

12

10

Сказал один из них:
«Йусуфа вам не надо убивать.
Бросьте его на дно колодца,
И кто-нибудь из проходящих (караванов)
Оттуда подберет его,
Коль вы решили это сделать».

23

Но та, в чьем доме пребывал он,
Решилась совратить его,
И двери заперла, и так сказала:
«Поди сюда!»
Ответил он:
«Да упаси Аллах! Мой господин таким прекрасным сделал
Мне пребыванье (в этом доме).
Поистине, неправедным не быть во благе!»

1

Алиф,лям,мим

11

10

Но если Мы позволим человеку
Вкус благоденствия познать
После того, как тяжкие невзгоды
Легли (Господним испытаньем) на него,
Он, несомненно, говорит:
«Покинули меня невзгоды!»
Ликует он тогда и исполняется гордыни.

23

О да! Кто верует и делает добро
И перед Господом своим смиренен, -
Те будут обитателями Рая
И в нем останутся навечно.

1

Алиф,лям,мим

10

10

Их возглас там: «Хвала Тебе, Аллах!»
«Мир вам!» — приветом там им будет.
И (прозвучит) концом их зова:
«Хвала Аллаху, Господу миров!»

24

Когда же Он спасает их,
Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле!
О род людской! Бесчинства ваши — на погибель вам самим
И сладостны лишь в ближней жизни.
К Нам после этого обратный ваш приход,
И Мы вам сообщим тогда
Всю (суть) того, что вы творили.

1

Алиф,лям,мим

7

14

(Иблис) сказал:
«Дай мне отсрочку, (мой Владыка),
До Дня, когда воскрешены все будут».

24

Господь сказал: «Низвергнитесь отсюда
И будьте во вражде друг другу!
Земля обителью вам станет
И даст потребное для жизни
На срок, (определенный Мной).

23

Они ответили: «Господь наш!

Мы сами погубили наши души!
И если Ты нам не простишь
И Свою милость не окажешь,
Мы понесем, поистине, урон тяжелый».

1

Алиф,лям,мим

3

24

И это потому, что говорят они:
«Нас огнь Ада не коснется, -
Быть может, лишь на считаные дни», -
Но в их религии прельщают их
Лишь вымыслы их собственных страстей.

23

Неужто ты не видел тех,
Которым часть Писания ниспослана была?
Их призывают к Книге Бога,
Чтобы она их споры разрешила, -
Но, отвратившись, часть из них уходит.

1

Алиф,лям,мим

2

24

Но если этого не сделаете вы -
А это вам, поистине, не сделать, -
Побойтесь Огня, что для неверных уготован,
Для коего растопкой будут
Каменья и (злосчастный) люд.

23

А если вы в сомнении о том,
Что Нашему слуге Мы ниспослали,
Составьте хоть одну подобную главу
И призовите (всех, кого хотите),
В свидетели себе, кроме Аллаха,
Коль вы (в своих словах) правдивы.

1

Алиф,лям,мим

Примечание: В таблицах 3,4 использованы суры из Корана, в переводе В. Пороховой.



Прочитано: 7509

Коментарии: 0
Пожалуйста напишите ваше мнение и просмотрите коментарии